إرشادات حماية البيانات حول عرض ``بوابة اللغة الألمانية`` على موقع www.portal-deutsch.de

معلومات حول حماية بيانات رابطة تعليم الكبار الألمانية المسجلة (سيشار إليها اختصارًا باسم “DVV” فيما يلي) للموقع الإلكتروني “بوابة اللغة الألمانية” على موقع ‎.www.portal-deutsch.de الجهة المسؤولة بموجب القانون الاتحادي لحماية البيانات هي رابطة تعليم الكبار الألمانية المسجلة، Obere Wilhelmstr. 32‎, 53225 Bonn.

بشكل أساسي تعتبر حماية خصوصيتك أمر في غاية الأهمية لرابطة DVV. لذلك فإن الالتزام بالأحكام القانونية لحماية البيانات أمر بديهي بالنسبة لنا. وعلاوة على ذلك فإنه من المهم لنا أن تعرف دومًا متى نقوم بحفظ البيانات وأي بيانات نقوم بحفظها وكيف نستخدمها.

1. ما هي البيانات الشخصية؟

البيانات الشخصية هي كل المعلومات التي تحمل إفادة عن شخص طبيعي محدَّد أو يمكن تحديده، أي الاسم والعنوان وما إلى ذلك. ولكن لا يشمل هذا التعريف البيانات مجهولة المصدر التي لا تخص شخص معيَّن، على سبيل المثال إحصائيات حول سلوك المستخدمين.

2. متى ولأي غرض يتم جمع بياناتك الشخصية واستخدامها؟

نموذج جهة الاتصال
إذا كنت ترغب في الاتصال بالموقع الإلكتروني لرابطة تعليم الكبار الألمانية المسجلة وفريق المشروع الذي يشرف على الموقع الإلكتروني “بوابة اللغة الألمانية”، فإننا نقدم لك هنا نموذج جهة الاتصال. يتوجب عليك ذكر البيانات التالية، حتى تتواصل معنا عبر نموذج جهة الاتصال:

الاسم الأول واللقب
عنوان البريد الإلكتروني
بالإضافة إلى ذلك يمكنك بشكل اختياري ذكر المؤسسة التي تعمل فيها أو محل السكن أو رقم الهاتف.

نموذج الطلب
إذا كنت تريد تقديم طلب لدينا للحصول عبر الموقع الإلكتروني “بوابة اللغة الألمانية” على معلومات ومواد دعائية، فيجب عليك في سياق نموذج الطلب ذكر البيانات التالية بشكل مُلزم:

الاسم الأول واللقب
عنوان المراسلة
رقم الهاتف
عنوان البريد الإلكتروني
بالإضافة إلى ذلك يمكنك بشكل اختياري ذكر المؤسسة التي تعمل فيها.

نحن نستخدم البيانات الواردة في نماذج الاتصال والطلب لتزويد مستخدمينا بالمعلومات والمواد المطلوبة. بالإضافة إلى ذلك يتم استخدام البيانات داخليًا لأغراض تقييم طلبات المستخدمين وتقييم جودة العرض الذي نقدمه.

الرسائل الإخبارية
إذا كنت ترغب في الاشتراك عبر الموقع الإلكتروني “بوابة اللغة الألمانية” في خدمة الرسائل الإخبارية، فيجب عليك بشكل ملزم ذكر البيانات التالية في الاستمارة:

عنوان البريد الإلكتروني
بالإضافة إلى ذلك يمكنك ذكر البيانات التالية بشكل اختياري: لقب المخاطبة والعنوان والاسم الأول والاسم الكامل “وأنا أتعلم الألمانية” “أنا أدرس الألمانية” أو “لا شيء منهما”.

3. لا يتم نقل البيانات الشخصية من حيث المبدأ

طالما لم يتم النص في إرشادات حماية البيانات هذه على خلاف هذا، لا يتم نقل بياناتك الشخصية إلى جهة ثالثة ما لم تكن قد وافقت صراحةً من جانبك على هذا أو إذا كنا مضطرين لتسليمها بموجب أمر قضائي أو إداري على سبيل المثال.

4. حماية بياناتك

لقد اتخذنا التدابير الفنية والتنظيمية التي تضمن اتباع قواعد حماية البيانات، سواءً من قبلنا أو من قبل مقدمي خدمة خارجيين يعملون معنا. يتم تخزين بياناتك على خوادم محمية بشكلٍ خاص. يقتصر الوصول إليها على أشخاص مخصوصين قليلين للغاية يعملون في الدعم الفني أو التجاري أو التحريري للخادم والنظام الأساسي.

5. جمع ومعالجة معلومات الاستخدام

مع كل زيارة إلى “بوابة اللغة الألمانية” يتم حفظ البيانات التالية على خادمنا (وليس على جهازك) للحماية من سوء الاستخدام ولتحليل الأخطاء: عنوان بروتوكول الإنترنت IP ووقت الاستخدام ونوع الجهاز وإصدار نظام التشغيل ونوع المتصفح وإصداره. كما يتم أيضًا حفظ ما تم استدعاؤه بدقة وهل حدث خطأ أثناء هذا.

6. ملفات تعريف الارتباط

نحن نستخدم ملفات تعريف الارتباط. ملفات تعريف الارتباط هي سجلات صغيرة للبيانات يتم إنشاؤها عند استدعاء المواقع الإلكترونية وحفظها على حاسوب المستخدم المعنيّ. يمكن لخادم الويب عن طريق ملفات تعريف الارتباط استرجاع معلومات مميِّزة للمستخدم يتم استخدامها في جعل استخدام الموقع الإلكتروني أسهل وأكثر راحة للمستخدم أو إتاحة وظائف معينة لم تكن موجودة من قبل.

كما يمكنك أيضًا ضبط متصفحك بحيث يتم رفض ملفات تعريف الارتباط بشكل عام أو بحيث يتحتم عليك تأكيد قبول ملفات تعريف الارتباط مع كل مرة. إذا قررت بشكل أساسي عدم استخدام ملفات تعريف الارتباط، فيمكنك عدم استخدام وظائف معينة في “بوابة اللغة الألمانية”. توضح لك وظيفة المساعدة في شريط القوائم بمعظم مراجع المتصفح كيف يمكن لمتصفحك منعها أو قبول ملفات تعريف ارتباط جديدة وكيف يمكن لمتصفحك أن يشير إليها عندما تتلقى ملفات تعريف ارتباط جديدة أو كيف يمكنك إيقاف استقبال ملفات تعريف الارتباط جميعها.

7. تحليلات Google

يستخدم هذا الموقع الإلكتروني تحليلات Google، وهي خدمة تحليل لصفحات الويب تابعة لشركة Google Inc.‎‏ (“Google‏”). تستخدم تحليلات Google ما يسمى “ملفات تعريف الارتباط (Cookies)” وهي ملفات نصية يتم حفظها على جهاز الكمبيوتر الخاص بك وهي تتيح تحليل استخدامك للموقع الإلكتروني. عادةً ما يتم نقل المعلومات التي تم إنشاؤها عن طريق ملفات تعريف الارتباط عن طريق استخدامك لهذا الموقع الإلكتروني إلى خادم شركة Google في الولايات المتحدة الأمريكية وحفظه هناك. في حالة تفعيل إخفاء هوية بروتوكول الإنترنت IP على هذا الموقع، فإنه يتم قبل ذلك اختصار عنوان بروتوكول الإنترنت الخاص بك من قبل شركة Google داخل نطاق الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أو في غيرها من الدول الأعضاء في الاتفاقية الخاصة بالمنطقة الاقتصادية الأوروبية. فقط في بعض الحالات الاستثنائية يتم نقل عنوان بروتوكول الإنترنت IP بكامله إلى أحد خوادم Google في الولايات المتحدة الأمريكية واختصاره هناك. تقوم Google بالنيابة عن مشغل هذا الموقع الإلكتروني باستخدام هذه البيانات لتقييم استخدامك للموقع ولتجميع تقارير عن أنشطتك عليه ولتقديم خدمات أخرى مرتبطة باستخدام الموقع واستخدام الإنترنت إلى مشغِّل الموقع. عنوان بروتوكول الإنترنت الذي تم إرساله من متصفحك في إطار تحليلات Google لا يتم دمجه مع بيانات أخرى من شركة Google. يمكنك منع تخزين ملفات تعريف الارتباط من خلال إجراء التعديل المناسب على برنامج المتصفح الخاص بك؛ ولكننا نشير هنا إلى أنك في هذه الحالة قد لا تتمكن من استخدام كل وظائف هذا الموقع الإلكتروني بشكل كامل. كما يمكنك منع تجميع البيانات التي تم إنشاؤها عن طريق ملف تعريف الارتباط والخاصة باستخدامك للموقع الإلكتروني (بما في ذلك عنوان بروتوكول الإنترنت الخاص بك) لصالح Google ومنع معالجة هذه البيانات عن طريق Google، وذلك بأن تقوم بتنزيل وتثبيت المكون الإضافي المتاح للمتصفح عبر الرابط التالي (http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=ar).

كما يمكنك منع تجميع البيانات عن طريق تحليلات Google، وذلك بأن تنقر على الرابط التالي. يتم وضع ملف لمنع تعريف الارتباط يعمل على منع التجميع المستقبلي لبياناتك عند زيارة هذا الموقع الإلكتروني: deactivate Google Analytics

يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول شروط الاستخدام وحماية البيانات عبر الرابط https://www.google.com/analytics/terms/us.html أو https://www.google.de/intl/ar/policies/. نود أن نوضح لك هنا أنه في هذا الموقع تم توسيع تحليلات Google لتشمل كود “بروتوكول الإنترنت المجهول”، لضمان التسجيل مجهول المصدر لعناوين بروتوكول الإنترنت (ما يسمى حجب بروتوكول الإنترنت).

8. الموافقة على الرسائل الإخبارية

يمكنك الاشتراك في رسائلنا الإخبارية على “بوابة اللغة الألمانية”، وذلك عن طريق منح موافقتك الصريحة. نص الإقرار:

“رسائل إخبارية”، “تسجيل الدخول”

يمكنك في أي وقت التراجع عن هذه الموافقة مجانًا وذلك عن طريق النقر على رابط “إلغاء التسجيل” في قائمة “الرسائل الإخبارية”، الذي تجده على الموقع الإلكتروني www.portal-deutsch.de/newsletter.

9. معلومات وحق الاعتراض واستفسارات عامة حول حماية البيانات

يمكنك في أي وقت وبشكل مجاني وفوري طلب الحصول على معلومات حول بياناتك الشخصية التي تم حفظها. ونحن نحتفظ بالحق في تقديم هذه المعلومات إلكترونيًا.

بالإضافة إلى هذا فإن لك الحق في أي وقت في الاعتراض على مواصلة استخدام بياناتك الشخصية في المستقبل. أسهل طريقة لهذا هي مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني على Noeres@dvv-vhs.de. في حالة طلب الحصول على معلومات أو وجود اعتراض، يجب أن تقدم بيانات كافية حول التفريد (عنوان بريد إلكتروني على الأقل) وإثبات ساري يحتوي على معلوماتك.

يرجى الاتصال بنا في الحالات المذكورة وفي حالة وجود أسئلة أخرى حول حماية البيانات:

مارتينا نويريز
Noeres@dvv-vhs.de
رابطة تعليم الكبار الألمانية المسجلة،
Obere Wilhelmstr.‎ 32‎, 53225 Bonn, Germany

11. الحق في التعديل

نحتفظ لأنفسنا بالحق في تعديل سياسة حماية البيانات هذه من وقتٍ لآخر مع مراعاة الأحكام القانونية.

إصدار: مارس 2017